جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
بدأت رائحة هذه النقانق تبدو لذيذة
بالحديث عن الكلاب ، أين المفترس خاصتنا ؟
لم أره متأخراً عن وجبة أبداً
) لورل ) و ( هاردي ) البراري لا يزالان يحاولان نصب خيمة ( سكوبي )
حسناً ، أسحب
أي نوع من الخيم هذه بحق السماء يا ( سكوبي ) ؟
خيمة صغيرة - خيمة صغيرة ؟ -
كان يجدر بي أن أتوقع هذا هيا ، لنحاول مرة أخرى
إليك
تبدو مريحة حقاً
لماذا فعلت هذا ؟ - تعالوا و تناولوا يا رفاق -
حان وقت الأكل يا صاح ، أراك لاحقاً
طعام ؟
لا يوجد ما أحبه أكثر من الطعام ما لم يكنّ طعاماً أكثر
نعم ، نعم
ما كان هذا الصوت ؟ - أنظروا -
ما كان ذلك ؟ - أياً كان ، لقد رحل الآن .. أترون ؟ -
على الأرجح كان مجرد ذئب - ماذا تعنين بـ " مجرد " ؟ -
لنلقي نظرة
لنتظاهر أننا فعلنا بالفعل و لم نجد أي شيء
نعم ، نعم - كلا ، ( شاغي ) ، لنذهب لنلقي نظرة -
إذن الأمر يتطلب تغذية خاصة مهدئة للأعصاب
! سكوبي دو
آثار ؟ - أنها آثار بالفعل -
أحسنت عملاً يا ( سكوب ) - نظراً إلى حجمها -
الحدود و الشكل العام
برأيي أنها بالتأكيد آثار ذئب ضخم
لكنه رحل ، لذا لا داعِ للقلق
هناك فقط شيء واحد يُزعجني
و ما هو هذا ؟ - الذئاب حيوانات تسير على أربع قوائم -
لكن هذه آثار كائن يسير على أثنان
! مستذئب
مستذئب ؟
ها نحن ذا نخوض لغز آخر
و الطريقة الوحيدة لحل اللغز هي تتبع الآثار
... كلا - كلا -
اشم رائحة متاعب ، متاعب مخيفة
أنظروا - أنها مقبرة قديمة -
أكثر مكان لا أحب التواجد فيه و بالأخص ليلاً
هذا غريب ، قبر جديد في مقبرة قديمة مثل هذه
كلا - لنذهب و نرى -
أنظروا ، التابوت مفتوح و فارغ
يبدو قديماً بالتأكيد
هنا يرقد ( سايلس لونغ ) نصف أنسان و نصف ذئب
و أنا نصف مغادر بالفعل ، وداعاً
هيا بحقك يا ( شاغي ) هذا أول دليل فعلي لنا
نعم ، لكن يبدو أن دليلنا خرج ليتناول العشاء
و أنظروا ، هناك المزيد من آثار الذئب في خط مبتعد عن القبر
أليس سيئاً بما يكفي أننا نطارد مستذئب و الآن أنه شبح مستذئب
شبح ؟
حسناً ، من الواضح أن الآثار تقود إلى الطاحونة القديمة
لا شيء يضاهي تحية ودودة من جارك شبح المستذئب اللطيف
هيا ، لنلقي نظرة في الداخل
مهلاً .. أنه يفتح
يا له من مكان مخيف
و مؤثث من قبل مستذئب بالتأكيد
لا يبدو أن عاملة التنظيف زارت هذا المكان مؤخراً
سننفصل ، سآخذ الفتيات من هنا
نعم ، أعلم و أنا و ( سكوب ) سنسلك الإتجاه الآخر
ما المضحك جداً - ! بئساً -
! أنه هو ! المستذئب الشبح
لقد أختفى - إلى أين ذهب بهذه السرعة ؟ -
تخيل أنك كنت خائف من هكذا فأر صغير
سخيف - نعم ، هذا سخيف -
أيوجد أي شيء في ذلك الصندوق ؟
كلا
لربما لا يوجد شيء مخيف في هذا المكان
نعم
أتساءل ماذا يوجد هنا
لا شيء هنا - لا شيء هنا -
ستكون مزحة حقاً لو أتضح أن أمر المستذئب هذا من نسيج مخيلتنا في النهاية
ما هذا ؟ - ما هذا ؟ -
أنه مجرد قناع قديم من نوع ما
ما كان ذلك ؟ - لا أعلم -
لم نجد أي شيء ، ، لربما نحن نخوض مطاردة جوفاء في الأخير
هذا ممكن - مهلاً ، أنظروا إلى هذا -
آثار
هذا غريب ، الآثار تتوقف عند الجدار
لكن حتى المستذئب لا يمكنه السير عبر الجدران
ما لم يكنّ شبحاً بالفعل - أراهن على أن هناك مدخل سري -
لنرى إن كان بأمكاننا فتحه
وجدته - أحسنت يا ( فريدي ) -
وجدنا غرفة سرية - هيا بنّا -
ما هذه الورقة على الطاولة ؟ - تبدو كخريطة -
أتعتقدون أنها خريطة كنز ؟
ليس مرجحاً
بلّ تبدو كخريطة للمناطق العامة في هذه الأنحاء
هناك ثلاث علامات مؤشرة هنا
أحدها " الطاحونة " - ... على الأقل الأشباح لا تحتاج للخرائط ، لذا
! أنه المستذئب
! مهلاً
أستعدوا
! حسناً ، أدفعوا
مرحباً يا رفاق ، ستكونون مسرورين لتعرفوا أنني أنا و ( سكوب )
لم نجد أي أثر للشبح
! المستذئب - ! بئساً -
أيتها الأقدام ، كوني مثل الصواريخ الآن
ماذا حدث لـ ( شاغ ) و ( سكوب ) بعد أن سقطا في الناعور ؟
آمل أن ذلك المستذئب المروع لم ينل منهما
! كلا ! المزيد من الأشباح
لماذا هربوا ؟ - أنا أعلم ، أنظر -
لقد ظنوا أننا أشباح
شكراً ، لنذهب لأكتشاف أين ذهبوا - حسناً -
ما هذا ؟ - لا أعلم -
لم أرى برميل بهكذا شيء عليه من قبل أبداً
! لنذهب
توقفا أنتما الأثنان ، أنه أنا
ماذا تفعلون هناك ؟ - ننتظر قدوم المستذئب -
و ماذا غير ذلك ؟ - حسناً ، أنا مسرور لأنني وجدتكم -
ما هذا في آذانكم ؟
صوف على ما أعتقد أنا و ( سكوبي ) سقطنا في كومة صوف
إذن لقد كنتما أنتما المغطيان بالمادة البيضاء - هذا غريب بالفعل -
لماذا هناك صوف في طاحونة قديمة مهجورة ؟
لدينا الكثير من الأدلة الغريبة التي لا تتناسب
الصوف ، هذه البراميل الغريبة بالأغطية المطاطية الخريطة
و ذلك الشبح المستذئب - نعم -
نعم ، بالتأكيد أود أن أعرف ما علاقة المخيف بكل هذا ؟
و أنا أيضاً - لنذهب لأيجاده -
لم لا أصمت فحسب ؟ - نعم -
لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأينا صديقنا المستذئب
أنه على الأرجح ينوي القيام بشيء ما
كنت أعلم أن الأمر جيد جداً ليدوم
هيا يا فتيات لنرى من أين أتت هذه العربة
لا تخبرني ، أنا و ( سكوب ) سنذهب لنرى ماذا يحدث ، صحيح ؟
أنت محق ،و كونوا حذرين
على الأرجح أن هذا أكثر أمر غير ضروري قالته قطّ
أنظروا ، هذه هي السكة
لنرى إلى أين تقود ، من هنا
! أنظروا
من هذا ؟ - و ماذا يفعل ؟ -
لا أعلم ، لكن لنكتشف
! لقد رحل
لكن إلى أين ؟ لا توجد أي أبواب أخرى في هذا المكان
! نحن محتجزون - لنجرب فتح هذه النافذة -
أننا محاصرون - لكن هذا جيد -
ما رأيك بهذا ؟ بارجة يمكن فتحها - نعم -
و ماذا سنفعل الآن ؟
تفضل بالدخول يا سيدي
بدون أنتظار
أعلم ، مجرد بعض التشذيب يا سيدي
نحن جميعاً نحبه طويلاً بعض الشيء هذه الأيام
أظافر سيئة
أنت تعاني من مشكلة قشرة يا سيدي
أهناك خطب ما يا سيدي ؟
! ( سكوبي ) ، أهرب
إذن ، هل نتبع هذا النفق أم نعود و نواجهه ؟
من هنا
لا يمكن أن نعرف إلى أين سيقودنا هذا
أود أن أعرف ما هذا
أفضل أن أعرف كيف سنخرج من هنا
أنصتوا ، ما هذا ؟
أنظروا
حسناً ، حسناً الدكتور ( ليفينغستون ) و الأصدقاء على ما أعتقد
لكن كيف يمكن لهذه العربات أن تختفي في تلك البارجة فحسب ؟
نعم ، و ماذا تعني أن ورشة القوارب تُفتح و تدخل العربات داخلها ؟
لكنها تفعل - أنت تتحدث بالألغاز -
تمهلوا ، تمهلوا .. سيكون من الأسهل أن أريكم بدلاً عن إخباركم
... أتعني - يجب أن نعود خلال النفق -
أنت تعرف ما يفعلانه ( فريدي ) و ( فيلما ) عندما يكون هناك لغز لحله
... كلا
و الآن أنظروا
! أركضوا
على الأقل نعلم أين هي البراميل الآن
و الآن فقط لو نعرف لماذا
أنظروا ، أنه هو
ما هذا بحق السماء ؟
أنه يسحب برميل من المياه
أسمع صوت خروف - و أنا أيضاً -
هذا ما تسمعونه بالتأكيد ، و أعتقد أنني بدأت بفهم الأمر
صحيح يا ( فريدي ) ؟ - هذا صحيح -
لكن يجب أن نمسك بذلك المستذئب لأثبات الأمر
نفعل ماذا ؟ - نمسك به ؟ -
لدي خطة ، و الآن أنصتوا بأمعان
لا أعلم لماذا سمحت لك و لـ ( فريدي ) بأقناعي بهذه الفكرة الجنونية
أنا ؟ - إليك فكرة مجنونة -
نحن نجذب إنتباه المستذئب كي يتمكنوا هم من الإمساك به
هلّا ننطلق أيها البحار ؟
أرفع المرساة
على الأقل نحن نعرف ما فائدة هذه الأنابيب الآن من أجل دخول الهواء
لنحرص على أن نفهم جميعنا
عندما يجذب ( شاغ ) و ( سكوب ) إنتباه المستذئب
نمسك به بواسطة الخطاف و الرافعة
و ثم ها هو المستذئب يحلق بعيداً
ها هو برميل ( شاغ ) و ( سكوب ) الآن
هؤلاء هم ، أنتما أصعدا على ورشة القوارب
و أبلغاني بالإتجاهات - حسناً -
حسناً ، أستعد - مفاجأة -
( فريدي ) ، أطلق الخطاف - أبتعدوا -
النجدة ! النجدة ! - ( فريدي ) تعال بسرعة -
! أمسكوا بها
( سكوب ) ، لم لا نسلك طريق النهر الخلاب من هنا
جذف ، جذف جذف بالقارب
أنا أفعل ، أنا أفعل
أثبتي ، سنزيل الخطاف
سأبيع أي شيء حالياً مقابل محرك جيد و سريع
ما عداي ؟ - هذا صحيح ، أي شيءسواك يا صاح -
أستمر بالتجديف
مهلاً ، ممنوع أي ركاب
آسف يا صديقي ، لكننا نعاني مما يكفي من المتاعب بدونك
أذهب و أزعج شخص آخر
أنظر
أنه يلحق بنّا يا ( سكوب ) أسرع أكثر
أنا أفعل ، أنا أفعل
يجب أن نساعدهم قبل فوات الأوان
لكن ماذا يمكننا أن نفعل ؟ - لدي فكرة ، هيا .. أسرعوا -
ما الأمر ؟
بئساً ! لنلعب بعض لعبة القفز في المياه
أقفز قفزة كبيرة - حسناً -
كلا ! - ! بئساً ! و بئساً مرة أخرى -
! النجدة
أنظر إلى ماذا أصطدنا ، و بدون طعم أيضاً
لم أعتقد أبداً أنني سأكون مسروراً لكوني سمكة
و أنا أيضاً
! النجدة - من يمكن أن يكون هذا -
! النجدة !النجدة
أنه المستذئب
! النجدة! أنقذوني
أنه لا يبدو كمستذئب بعد الآن بالتأكيد
حسناً ، لنخرجه أيضاً
نحن ممتنون لكم يا أطفال لأكتشاف خدعة التهريب هذه بالتأكيد
نحن لم نتمكن من إكتشاف كيف تمكن هؤلاء المهربين
من عبور الخرفان عبر النهر دون أن نراها
جعلها تطفو مع التيار في تلك البراميل
مع أنابيب الهواء كان فكرة مبتكرة جداً
أولاً كانوا يجزون الصوف هنا في الطاحونة
و ثم يرسلونها إلى السوق السوداء في مكان ما
و هذا كل شيء
تنكر المستذئب و القبر المفتوح كانت لأخافة المتطفلين
هذا مؤسف ، لأنه لم يخفني أنا و سكوب ولو لدقيقة
ما هذا ؟ .. يا إلهي
! سكوبي دو